Kamikochi | Viên ngọc quý của dãy Alps Nhựt Bổn

Kamikochi là một cái tên khá xa lạ đối với người nước ngoài nhưng tại Nhật, Kamikochi rất nổi tiếng được ví như “Thuỵ Sĩ thu nhỏ giữa lòng Nhật Bản”, hay “viên ngọc quý của dãy Alps Nhật Bản” bởi lẽ thật hiếm có nơi nào hội tụ đủ sông núi cây cỏ thiên nhiên hữu tình như Kamikochi.

Kamikochi (上高地) thuộc thành phố Matsumoto tỉnh Nagano, là thung lũng dài 15km ở độ cao 1,500m (có nơi cao 3,000m) phía Bắc của dãy núi Alps, nằm trong Công viên quốc gia Chubu Sangaku và được bao quanh bởi núi Hotakadake, núi Roppyaku và núi lửa Yakedake.

Kamikochi is a rather strange name for foreigners but in Japan, Kamikochi’s very famous likened to “miniature Switzerland in the heart of Japan”, or “crown jewel of the Japanese Alps” because it is rare to find a place that there are rivers, mountains, trees, and natural plants like Kamikochi.

Kamikochi (上高地) belong to Chubu Sangaku National Park in Matsumoto-shi (松本市), Nagano Prefecture, is a 15km long valley at an altitude of 1,500m (in some of the mountain 3,000m) north of the Alps and surrounded by Mt. Hotakadake, Mt. Roppyaku and volcano Yakedake.

Núi Roppyaku | Mount Roppyaku
Nói đến đây thì cũng nên giới thiệu luôn một xíu về Nagano ha

Kamikochi được ví là Thụy Sĩ thì Nagano được coi là Châu Âu vậy đó. Cảnh thu ở Nagano khiến nhiều người trầm trồ với:

  • Làng cổ Naraijuku
  • Jigokudani Yaen Koen (công viên khỉ), xem khỉ tắm onsen
  • Karuizawa (ngắm lá đỏ hồ Kumoba – điểm ngắm lá đỏ đẹp nhất Karuizawa và thác nước Shiraito no taki – 1 trong những thác nước đẹp nhất Nhật Bản)

Introduce a little bit about Nagano

If Kamikochi is likened to Switzerland, Nagano is considered Europe. The Autumn scene in Nagano made many people admire more with:

. Naraijuku traditional Japanese village
. Jigokudani Yaen Koen (Wild Snow Monkey Park), watching the bathing snow monkeys in a hot spring
. Karuizawa (visit Kumoba Pond – the most beautiful spot to see the red leaves of Karuizawa and Shiraito no taki – one of the most beautiful waterfalls in Japan)

Nagano Autumn
Thời gian du lịch lí tưởng / Ideal travel time
  • Mùa hè — nhiệt độ ở Kamikochi cao nhất khoảng 23 độ; buổi sáng sớm và đêm chỉ khoảng 10 độ; nổi tiếng là điểm leo núi đẹp
  • Mùa thu — khoảng cuối tháng 10 rực rỡ với mùa lá đỏ

Kamikochi đóng cửa không đón khách từ 16/11 đến 16/4 hàng năm

. Summer — the highest temperature in Kamikochi is about 23 degrees; early morning and night only 10 degrees; famous for a beautiful climbing (Mt. Yakedake) and hiking spot
. Fall — brilliant with the season of red leaves around the end of October

Kamikochi is closed from November 16 to April 16.


Cách đến Kamikochi từ Tokyo / How to get to Kamikochi from Tokyo

Shinkansen

Cách 1:

  1. Mua vé shinkansen đi từ Tokyo đến Nagano (khoảng 1 tiếng rưỡi)
  2. Từ Nagano bắt tàu tuyến JR Limited Express đến Matsumoto (khoảng 50 phút)
  3. Từ Matsumoto bắt bus/taxi đến Kamikochi (khoảng 40 phút nữa)

Tổng cộng khoảng 3 tiếng, chưa kể đợi tàu, lạc đường, bắt taxi… Chi phí cũng cao “ối dồi ôi”, tầm khoảng 2 man rưỡi (hơn 5 triệu đồng). Đấy là mới 1 chiều thôi đấy -.-

Cách 2:

  1. Mua vé shinkansen đi từ Tokyo đến Nagano (khoảng 1 tiếng rưỡi)
  2. Từ Nagano bắt luôn bus của Alpico đến Kamikochi (khoảng 2 tiếng 40 phút)

Thời gian đi khoảng 4 tiếng rưỡi ~ 5 tiếng. Giá rẻ hơn cách bên trên, khoảng 1 man rưỡi ( hơn 3 triệu đồng).

Option 1:

1. Buy a shinkansen ticket from Tokyo to Nagano (1.5 hours)
2. Take the JR Limited Express to Matsumoto from Nagano (about 50 minutes)
3. From Matsumoto take a bus/taxi to Kamikochi (about 40 minutes)

Total about 3 hours (no mention waiting for the train, getting lost, taking a taxi…) with the cost of nearly 25,000 yen (more than US$200) for one-way -.-

Option 2:

1. Buy a shinkansen ticket from Tokyo to Nagano (1.5 hours)
2. Take Alpico’s bus from Nagano to Kamikochi (about 2 hours and 40 minutes)

The moving time is about 4.5 ~ 5 hours with the cheaper price — about 15,000 yen (US$120).

Bus

Có 2 hãng xe chạy tuyến Tokyo – Kamikochi:

  • Alpico có tuyến ban ngày và tuyến ban đêm. Đón trả khách tại ga Tokyo và Shinjuku. Thời gian đi mỗi chiều khoảng 5~7 tiếng. Tiền vé từ ¥8,000 ~ hơn 12,000/chiều. Để khỏi mất 5 tiếng ngồi xe ban ngày thì bạn nên đi chuyến đêm. Mua online sẽ rẻ hơn mua tại quầy.
  • Willer chỉ có tuyến ban ngày, cố định mỗi ngày 1 tuyến, khởi hành 7:15 sáng, đến nơi lúc 12 giờ trưa. Vé rẻ hơn Alpico, khoảng từ ¥5,000 ~ 7,000/chiều.

Chạy 1 lèo từ điểm đầu đến điểm cuối khỏi sợ lạc.

There are 2 companies operating the Tokyo – Kamikochi route:

. Alpico has daytime service and night service. Pick up and drop off at Tokyo Station and Shinjuku station. Moving time is 5-7 hours each way with fares from ¥8,000 ~ more than 12,000. To avoid spending 5 hours in the daytime, you should take the night bus. Buying online is cheaper than at the counter.
. Willer has only daytime routes (1 route per day, fixed departs at 7:15 AM, arrives at 12 noon). Tickets are cheaper than Alpico, ranging from ¥5,000 ~ 7,000 for one way.

The advantage is not afraid of getting lost.

Tàu / Train
  1. Đi tàu tuyến JR Limited Express từ Shinjuku đến Matsumoto
  2. Từ Matsumoto Bus Terminal bắt bus/taxi đến Kamikochi

Tuyến đường sắt từ Matsumoto đi Kamikochi mới bị trục trặc do thiên tai, phải sửa nên dự là đến giữa năm sau mới có tàu chạy lại. JR Pass không xài được chặng Matsumoto – Kamikochi.

1. Take the JR Limited Express from Shinjuku to Matsumoto
2. From Matsumoto Bus Terminal take a bus/taxi to Kamikochi

The railway line from Matsumoto to Kamikochi was damaged by a natural disaster and had to be repaired, so it is expected that the train will not run until the middle of next year. The JR Pass cannot be used on the Matsumoto – Kamikochi route.

Xe riêng / Private car

Mở GPS để đi theo hướng dẫn cho chắc ăn ha.

Chính quyền địa phương hạn chế sử dụng oto riêng để bảo tồn vẻ đẹp thiên nhiên ở đây. Nếu bạn đến tham quan bằng oto, phải đậu xe ở bãi đỗ xe Sawando (¥700/ngày/xe 4-7 chỗ) hoặc bãi đỗ xe Hirayu (¥600/ngày/xe 4-7 chỗ) và bắt xe bus hoặc taxi từ đây.

Nếu đi từ 2-3 người trở lên thì nên bắt taxi, giá sẽ rẻ hơn, lại đỡ mất công chờ.

Đọc thêm về bãi đậu xe Sawando và Hirayu

Turn on GPS to follow directions.

The local government has regulations restricting the use of personal cars to preserve the natural beauty of this place. If you are coming by car, you must park at the Sawando Parking Area (¥700 yen/day/car 4-7 seats) or Hirayu Parking Area with ¥600 yen/day/car 4-7 seats and then take the bus/taxi. If your group has 2-3 people or more, you should take a taxi — the price will be cheaper, and you can save your time.

Read more at kamikochi-vc


Có thể ngủ lại qua đêm ở đâu? / Where to stay?

Những điểm đánh dấu bằng mực đỏ chính là khách sạn, nhà nghỉ truyền thống và bãi cắm trại | The points marked in red are hotels, ryokan and campgrounds

Kamikochi là một trong những khu nghỉ dưỡng trên núi cao hàng đầu của Nhật Bản nên bạn không cần lo không có chỗ xịn để ngủ. Dọc đường từ hồ Taisho đến hồ Myojin có rất nhiều khách sạn nhưng đều cần book trước vì tới mùa lá đỏ sẽ hết phòng rất nhanh. Hoặc bạn có thể trải nghiệm cắm trại tại 2 bãi cắm trại KonashidairaTokusawa.

Kamikochi is one of Japan’s top alpine resorts, so don’t worry that there is no modern and comfortable place to stay. Along the way from Taisho Pond to Myojin Pond, there are a lot of hotels, but you need to book in advance since on the red leaves season it will quickly be fully booked. Or you can camp at 2 campsites Konashidaira and Tokusawa.

Bảng chỉ hướng đến quầy lễ tân khu cắm trại ở cầu Kappa | Direction for camp reception office at Kappa Bridge
Bãi cắm trại Konashidaira
  • Cắm trại ngủ lều — tự mang theo lều thì chỉ cần thuê chỗ (¥800/đêm/người); hoặc book trước lều đã được dựng sẵn thì phải trả phí cao hơn (¥6,000/đêm/tối đa 4 người 1 lều)
  • Thuê cabin tự phục vụ (¥4,500/đêm/người) — giống kiểu share house: có bếp ga, chảo, nồi cơm điện, tủ lạnh, bát đĩa…; tủ quần áo có chăn ga gối đệm (tấm drap và vỏ gối sẽ được phát khi khách nhận phòng)

Bên cạnh có nhà hàng ăn uống, nhà tắm công cộng (¥600/lần), siêu thị để mua đồ tự nấu ăn.

Bãi cắm trại Tokusawa

Không có siêu thị hay nhà tắm công cộng như Konashidaira; ngoài phí thuê chỗ cắm trại (¥700/đêm/người) thì còn cho thuê:

  • lều (¥7,500/đêm/tối đa 4 người),
  • túi ngủ (¥2,000/cái),
  • chăn (¥500/cái),
  • đệm (¥400/cái)

Quy định tại khu cắm trại là không được đốt lửa trại, không vứt rác, giữ yên tĩnh từ 9 giờ tối đến 6 giờ sáng… Thông tin bạn có thể đọc thêm tại trang web chính thức của Kamikochi

Konashidaira Campground

. Sleep in a tent — bring your own tent and just pay ¥800/night/person for renting a place to set up; or pre-booked an “Already-Set Up” tent will incur a higher fee (¥6,000/night/maximum 4 people per tent)
. Rent a cabin (¥4,500/night/person) — like a share house (gas kitchen, pans, frying pan, cooking utensil, rice cooker, small fridge, dishes and cutleries, along with detergent in the kitchen; Japanese futons, duvets and blanket (futon sheets and pillow covers will be provided while checking-in)

There are restaurants, public baths (¥600/time), supermarkets to buy self-cooking items.

Tokusawa Campground

No suppermakets or public baths like Konashidaira; beside renting a place to set up the tent with ¥700/night/person, they also rent:

. Tent (for 3 – 4 people ¥7,500),
. Sleeping bag (¥2,000), 
. Blanket (¥500), 
. Mat (¥400)

Read more at kamikouchi.info

Sát bên bãi cắm trại | Next to the campsite – Tokusawa Lodge

Nháy nhỏ / Notes

Một vài kinh nghiệm
  • Chọn mặc quần áo và giày thoải mái, dễ di chuyển, vì có khi nổi hứng sẽ muốn đi băng rừng
  • Nhiệt độ đầu tháng 5 ban đêm khoảng 12 độ, núi xung quanh có tuyết phủ, nếu đi cắm trại thì cần chuẩn bị kĩ để không bị lạnh cóng; từ tháng 6 đến tháng 8 khoảng 20℃
  • Chuẩn bị đồ che mưa
  • Chuẩn bị nhiều thẻ nhớ, pin và dụng cụ hỗ trợ để chụp hình, quay phim
  • Lên xe bus chọn ghế dãy bên tay trái sẽ ngắm cảnh thích hơn
  • Nên ở lại ít nhất 1 đêm
“7 không” ở Kamikochi
  1. Không bẻ cây hái cành, không bắt động vật sống kể cả côn trùng
  2. Không cho động vật hoang dã ăn
  3. Không mang theo vật nuôi hay động vật sống
  4. Không vứt rác bừa bãi, giữ rác trong người khi nào gặp thùng rác mới vứt
  5. Không đi lại tự tiện, phải đi theo lối sẵn có
  6. Không lái xe đạp để đi đường mòn
  7. Không được sử dụng drone hay flycam hay bất kì vật thể bay nào

My experiences

. Choose comfortable clothes and shoes that are easy to move, because sometimes you will want to hike in the forest
. It is about 12 degrees in early May at night and surrounding mountains are covered with snow — if you go camping, you need to prepare carefully to not get freezing; from June to August about 20 degrees
. Prepare an umbrella or something else to advoid the rain
. Prepare memory cards, batteries and supporting tools to take photos and videos
. After getting on the bus, choose the left row of seats to see more beautiful scenery
. Recommended to stay at least 1 night

“7 NO” at Kamikochi

1. No collecting plants or living creatures, including insects
2. No feeding the wild animals
3. No bringing pets or alien species
4. No littering, take all your litter with you
5. No stepping in freely, must follow the available path
6. No riding bicycle on the trail
7. No drone flying


Tận hưởng mùa thu Kamikochi 🍁🍂 Enjoy Kamikochi’s autumn

Địa điểm check-in ở Kamikochi / Sightseeing in Kamikochi
  1. Taisho Pond + Mount Yakedake
  2. Tashiro Pond + Taishiro Bridge
  3. Kappa Bridge
  4. Konashidaira + Tokusawa Camgrounds
  5. Myojin Pond + Myojin Bridge + Mount Myojin
  6. Hotaka Shrine + Mount Hotaka

Nếu muốn đi bộ ngắm cảnh thì bạn xuống ở bến Taisho Ike (bến gần cuối). Nếu không thích đi bộ thì bạn có thể đi bus đến bến cuối (cầu Kappa) luôn

You can go off the bus at Taisho Pond bus stop to walk around or take the bus to the last bus stop (Kappa Bridge)

Highlight

Vào mùa thu, tất cả các địa điểm trên đều rất đẹp. Đầu tiên là hồ Taisho, hay còn gọi là Taishoike.

All the above spots are very beautiful in autumn. The first is Taisho Pond or called Taishoike.

Hồ Taisho | Taisho Pond
Hồ Taisho đẹp đến nao lòng | Taishoike
Núi lửa Yakedake | Mount Yake
Hồ Tashiro và cầu Tashiro | Tashiroike and Tashiro Bridge

Cầu Kappacầu Myojin bắc qua sông Azusa rất nổi tiếng. Khách du lịch đến đây chủ yếu check-in ở cầu Kappa là nhiều vì nằm ngay điểm bus cuối ở Kamikochi. Còn cầu Myojin nằm hơi xa, cách cầu Kappa tận 1 tiếng đi bộ.

Điểm nhấn đặc biệt của khu vực này là dãy núi Hotaka với độ cao lên tới 3,000m ẩn hiện phía sau cầu Kappa. Đây cũng được coi là biểu tượng đặc trưng nhất của Kamikochi.

Một đầu cầu Kappa có nhà hàng, cửa hàng bán quà lưu niệm, quầy lễ tân khu cắm trại… Bạn có thể ăn trưa hoặc mua một ly latte nóng, đứng trên cầu Kappa nhìn dòng nước nguyên sơ của sông Azusa và dãy núi Hotaka trong cái lạnh 10 độ C, “phê chữ ê kéo dài” luôn ^^

Kappa Bridge and Myojin Bridge over the Azusa river are very famous. Tourists come here mainly check-in at Kappa Bridge since it is located right at the last bus stop. Myojin Bridge is located a bit far, around an hour walk from Kappa Bridge.

A special highlight of this area is the Hotaka mountains with an altitude of up to 3,000m hidden behind the Kappa Bridge. This scene is considered the most characteristic symbol of Kamikochi.

Next to Kappa Bridge, there are restaurants, souvenir shops, campsite reception… You can have lunch or buy a hot latte, stand on Kappa Bridge looking at the pristine Azusa river and Hotaka mountains in the 10 degrees of cold. CHILLLLLLLLLL…

Kamikochi Visitor Center (ở trạm cuối – cầu Kappa), có nhà hàng, cửa hàng bán quà lưu niệm, quầy lễ tân khu cắm trại | There are restaurant, gift shop, campsite’s reception office
Cầu gỗ Kappa ở xa xa | Kappa Bridge
Núi Hotaka | Mount Hotaka
Núi Hotaka nhìn từ xa | Mount Hotaka
Núi Hotaka | Mount Hotaka

Tiếp tục đi về phía sông Azusa và dãy núi Hotaka, bạn sẽ thấy cầu Myojin. Cây cầu này hướng thẳng đến núi Myojin.

Sau khi qua cầu, bạn sẽ gặp cổng torii lớn của đền Hotaka Okumiya. Đền Hotaka ở đây là nơi có bùa hộ mệnh “phiên bản giới hạn” không có ở đâu khác.

Continuing to go to the Azusa river and Mt. Hotaka, you will see Myojin Bridge. This bridge directs towards to Mount Myojin.

After over the bridge, you will meet the large torii gate of Hotaka Shrine Okumiya. You can get a “limited edition” amulet here that can not be found anywhere else.

Từ cầu Kappa đi bộ thêm khoảng 1 tiếng thì đến được điểm cuối là hồ Myojin | Myojinike
Thuyền ở hồ Myojin | Myojinike
Núi Myojindake | Mount Myojin
Cầu Myojin | Myojin Bridge
Đền Hotaka Okumiya nằm dưới chân cầu Myojin | Hotaka Shrine Okumiya located at the foot of Myojin Bridge
Ăn gì ở Kamikochi? / What to eat?

#1 — Cá hồi nướng / Grilled fish

Đặc sản Kamikochi là món “cá hồi chấm hồng” nướng theo kiểu truyền thống. Họ dùng lò sưởi irori vừa để nấu nước, vừa cắm từng xiên cá xung quanh để nướng.

Kamonjigoya là nơi nối tiếng với món này, giá ¥1,000 (hơi chát).

A specialty of Kamikochi is the traditional Japanese grilled river fish (a type of trout called “char” or “charr”). They use an irori heater to boil water and stick fish skewers around the kettle for grilling.

Kamonjigoya near Hotaka Okumiya Shrine is the most famous that serving salt-grilled trout at the price of ¥1,000.

Loáng cái là hết

#2 — Sanzokuyaki

Set cơm trưa Sanzokuyaki và bánh khoai tây Korokke | Sanzokuyaki and korokke set meal

#3 — Curry

Katsu curry

#4 — Soba

Tororo soba

#5 — Gohei mochi

Bánh mochi với sốt miso + nước tương truyền thống | Rice pounded into a cake and glazed with miso and soy sauce.

#6 — Karashimayo

Thanh cua nhân mayonaise | Crab stick with mayonaise inside
Một kiểu snack đánh gục mọi lứa tuổi | No one can refuse this snack

Một số tour mùa thu / Reference tours in autumn

Read here for more information

Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments
0
Would love your thoughts, please comment.x
()
x